“take a back seat” 翻译与用法详解

短语含义

take a back seat 是一个英语习语，字面意思是“坐到后排座位”，实际含义是退居次要位置、不再主导、让别人主导。常用于描述某人主动或被动地减少参与、影响力或控制权。

中文翻译

• 退居幕后
• 靠边站
• 不再插手
• 甘居次位

用法示例

例句 1： After the new manager was hired, John decided to take a back seat and let her lead the project.

新经理上任后，约翰决定退居二线，让她来主导项目。

例句 2： During the meeting, she took a back seat and allowed her team members to present their ideas.

会议期间，她退居幕后，让团队成员展示他们的想法。

词源小知识

这个短语源于早期马车或汽车中，前排座位通常由地位较高或负责驾驶的人占据，而后排则是乘客或次要人物的位置。因此，“take a back seat”逐渐引申为放弃主导权。