My Back Pages

by Bob Dylan (1964)

英文原版歌词

Crimson flames tied through my ears
Rollin' high and mighty traps
Pounced with fire on flaming roads
Using ideas as my maps
"We'll meet on edges, soon," said I
Proud 'neath heated brow
Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

Half-wracked prejudice leaped out
Ripped all upsidedown
Tossed by pulpits, worn by creeds
For the righteousness of now
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow
Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

Ah, my sense, she's not entirely sure,
But now I'm tranquil and tremulous
And sensitive to every newt and toad
And proud of the way I've grown
So good-bye, my back pages
Good-bye, my phantom fears
Time has moved on, and I've changed my mind
I'm younger than that now
      

中文翻译(参考)

深红的火焰穿过我的双耳,
高高翻滚着强大的陷阱,
在燃烧的路上扑火前行,
以思想为我绘制地图。
“我们很快会在边缘相遇,”我说,
骄傲地昂起发热的额头。
啊,但那时的我如此年长,
如今却比那时更年轻。

半残的偏见猛然跃出,
将一切颠倒撕裂,
被讲坛抛掷,被信条磨损,
只为当下所谓的正义。
善与恶,我如此定义这些词,
清晰无疑,不知为何。
啊,但那时的我如此年长,
如今却比那时更年轻。

啊,我的感知并不完全确定,
但此刻我平静而颤抖,
对每一只蝾螈与蟾蜍都敏感,
并为自己的成长感到自豪。
再见了,我的过往篇章,
再见了,那些幻影般的恐惧,
时光已逝,我已改变心意,
如今我比那时更年轻。